INICIO  


:: Propuestas :: Novedades :: Autores :: Editoriales :: Colecciones :: Materias :: Condiciones generales :: Contacto ::
IDENTIFICACIÓN
Email:
Clave:
Recordar contraseña
Registrarse
BUSCADOR
CARRITO
0 artículos
Artículo Referencia: 2760
Lenguaje emocional y aspectos contrastivos
Lenguaje emocional y aspectos contrastivos
Subtítulo:
Autores:Sopeña Balordi, A. Emma [Autor]
Olivares Pardo, M.ª Amparo [Autor]
ISBN13:9788490450673
Clasificación:
Idioma original:Castellano
Medidas:170x240 mm.
Idioma de publicación:Castellano
Fecha de edición:01-07-2013
Edición:Primera
Fecha de impresión:01-07-2013
Encuadernación:Rústica sin solapas
Páginas:128
Editoriales:Editorial Comares, S.L.
Colecciones:Interlingua
Materias:Traducción
Peso:0.266 Kg.
PVP 13.00€ (IVA inc.)
 
 
Disponible


RESEÑA
No se pueden ignorar las emociones porque nunca desaparecen:
estamos obligados a hacer algo con ellas.
Elsa Punset
Las emociones, consideradas durante mucho tiempo socialmente incorrectas, van haciendo mella en los individuos hasta que un buen día estallan o bien producen en ellos una involución, en ocasiones, irreversible, «cada emoción reprimida dejará de manera sigilosa su impronta en nuestro comportamiento a través de patrones emocionales que deciden por nosotros, probablemente en contra de nuestros intereses, porque muchas emociones están basadas en el miedo y en la ira» (Punset, 2009: 18).
Esas experiencias multidimensionales —cognitivas / subjetivas, conductuales / expresivas y fisiológicas / adaptativas— que existen, como veremos, para poder adaptarnos mejor a diversas situaciones y experiencias, indican en qué medida nuestras necesidades han sido o no satisfechas, y si las situaciones son o no convenientes. Son, por lo tanto, indicios del organismo que nos señalan nuestras carencias.
Pero nos han enseñado a no fiarnos de esos indicios, ya que pueden conducir a decir y a hacer lo que no se debe, según las normas sociales establecidas.
Para nuestro trabajo sobre la expresión de las emociones relacionadas con la indignación, hemos recurrido a Un dios salvaje, ese «dieu du carnage», auténtico dios ‘carnicero’ de Yasmina Reza, que «nos gobierna, sin solución de continuidad, desde la noche de los tiempos» (Reza, 2011: 78) y que se manifiesta con toda su brutalidad casi desde el inicio de la obra.
Nuestro estudio comporta dos secciones. En la primera sección, nos proponemos cuestiones tanto de orden teórico —el concepto de emoción, distinciones terminológicas y clasificación de las emociones— como de orden lingüístico-categorial a partir de comportamientos verbales. En este sentido, nos servimos de un marco de análisis lingüístico que dé cuenta de las diferentes formas de expresión de las distintas emociones. De este modo, nos movemos en el terreno tanto de la codificación lingüística como del discurso o producción en un contexto de interacción auténtica, por lo que la pragmalingüística y el modelo de cortesía verbal son herramientas privilegiadas de análisis. Los individuos pretenden salvar su propia imagen de los embates de su entorno y, para ello, no dudan en arremeter ellos mismos contra quien les ofende o hiere su amor propio con actos verbales o no verbales. Se es abiertamente descortés porque lo que se pretende es menoscabar, desarmar, exasperar o mortificar al interlocutor; la descortesía crea entonces un clima socioemocional negativo, desarmónico y desequilibrante para la interacción. Los personajes intentan hacer prevalecer su propia cosmovisión en detrimento de la del otro, de manera defensiva u ofensiva, y para ello no dudarán en coaligarse con otro(s) miembro(s) del grupo. En nuestro caso, se trata de cuatro personas indignadas que reaccionan de manera airada ante los mutuos estímulos. A pesar de que su conocimiento de las reglas de cortesía les lleva, en ocasiones, a intentar reparar la situación, la realidad es que la palabra dicha cambia de tal manera el microcosmos en el que se encuentran que no hay reparación que valga. La tensión estalla y no hay marcha atrás. Las imágenes de todos quedan fulminadas.
Introducimos al lector en la obra mediante una sinopsis de la misma, ilustrada con las citas que mejor definen las situaciones-límite y los cuatro personajes que las protagonizan.

PREFACIO
I
Las emociones y su expresión lingüística
1. NATURALEZA DE LAS EMOCIONES
        1.1.        El término ‘emoción’
        1.2.        Evolución de las emociones
        1.3.        Teorías sobre el origen de las emociones
        1.4.        Número de emociones
        1.5.        La expresión de las emociones
        1.6.        Función de las emociones
        1.7.        Las emociones y la conducta social
        1.8.        Otra visión de los ACIs
        1.9.        Descortesía
        1.10.        Coaliciones
        1.11.        Descortesía y emociones
        1.12.        Algunas estrategias descorteses
        1.13.        Los ACIs y la autocortesía
2. CORPUS Y SINOPSIS DE LA OBRA
3. ANÁLISIS DE EMOCIONES PROVOCADORAS DE ENFRENTAMIENTOS ENTRE LOS PARTICIPANTES
        3.1.        Las seis emociones básicas
        3.2.        Emociones y enfrentamientos
        3.2.1.        Reglas de cortesía
        3.2.2.        Reparación
        3.2.3.        Imagen del locutor
        3.2.4.        Escatima deliberada de la cortesía
        3.2.5.        Comportamiento descortés involuntario
        3.2.6.        Ironía
        3.2.7.        Autocrítica
        3.2.8.        Justificación
        3.2.9.        Rechazo
        3.2.10.        Aversión
        3.2.11.        Ridiculización
        3.2.12.        Reproche
        3.2.13.        Desacuerdo
        3.2.14.        Insulto
        3.2.15.        Alternancia reproche-crítica-reparación
        3.2.16.        Comportamiento descortés involuntario
        3.2.17.        Pausas y cambios de orientación en la conversación
        3.2.18.        AACIs (autoactos contra la imagen)
        3.2.19.        Coaliciones
4. DESENCADENANTES DE LA INDIGNACIÓN Y ANÁLISIS DE SUS ELEMENTOS
        4.1.        Desencadenantes de la respuesta indignada
        4.1.1.        Rasgos de carácter o creencias
        4.1.2.        Estados de ánimo
        4.1.3.        Percepción de la gravedad del evento o situación
        4.1.4.        Conflictos personales
        4.1.5.        Conflictos presentes
        4.1.6.        Conflictos pasados
        4.2.        Elementos que desencadenan la respuesta indignada: lingüísticos o de acciones y/o situaciones
        4.2.1.        Lingüísticos
        4.2.2.        De acción-situación
II
Elementos contrastivos
1. PARTICULARIZACIÓN Y GENERALIZACIÓN
        1.1.        Particularización
        1.2.        Generalización
2. ALTERACIONES EN LA REFERENCIA
        2.1.        Del enunciador a lo enunciado
        2.2.        De la temporalidad
        2.3.        Del texto: traducción de relativos y la anáfora nominal
3. DIVERGENCIAS EN EL SEMANTISMO
        3.1.        Semantismo verbal
        3.2.        Divergencias de calificación / atribución
4. DIVERGENCIAS EN LA CARGA ARGUMENTATIVA
        4.1.        Pérdida de carga argumentativa por omisión o debilitamiento
        4.2.        Énfasis de carga argumentativa por adición
5. ASPECTOS SOCIO-CULTURALES. ADAPTACIONES INTERCULTURALES Y DE NIVEL DE LENGUA

CONCLUSIONES
Valid XHTML 1.0 Strict
Valid CSS!